-
1 enrolled bill
enrolled bill
1> _ам. закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции
представляемый на подпись -
2 enrolled bill
закон, готовый к подписаниюОкончательный текст законопроекта или резолюции после принятия его обеими палатами Конгресса, готовый для подписания председательствующими лицами. Сначала он подписывается должностным лицом палаты, которой был выдвинут, затем отправляется на подпись спикеру Палаты представителей [ Speaker of the House], президенту Сената [ President of the Senate] и президенту США [ President, U.S.]. Печатается на пергаменте.English-Russian dictionary of regional studies > enrolled bill
-
3 enrolled bill
Большой англо-русский и русско-английский словарь > enrolled bill
-
4 enrolled bill
[ɪnˌrəʊld'bɪl]2) Юридический термин: законопроект, представленный на подпись президенту (но ещё им не подписанный)3) Дипломатический термин: закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту -
5 enrolled bill
окончательный проект закона, принятый обеими палатами и представленный на подпись президентуСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > enrolled bill
-
6 enrolled bill
закон, принятый конгрессом и в окончательной редакции представляемый на подпись президенту -
7 bill
1) иск, исковое заявление3) петиция, просьба, заявление4) билль, законопроект; закон, акт парламента, законодательный акт5) список; изложение пунктов6) обязательство; вексель8) счёт; инвойс || выставлять счёт; фактурировать, инвойсировать, выписывать накладную9) амер. банкнота, казначейский билет10) свидетельство11) декларация (напр. таможенная)12) подготовленный к подписанию монархом патент с пожалованием, назначением и т. п.•bill at... days' sight — тратта, срочная через... дней после предъявления;
bill at sight — тратта, срочная немедленно по предъявлении;
bill at usance — вексель на срок, установленный торговым обычаем;
bill for foreclosure — иск об обращении взыскания на заложенную недвижимость;
bill for legal defence — 1. иск 2. заявление о предоставлении правовой защиты;
bill for new trial — иск о новом рассмотрении дела;
bill in Chancery — иск в канцлерском суде;
bill in equity — иск, основанный на праве справедливости; иск в суд права справедливости;
bill in the nature of a bill of review — иск третьего лица о пересмотре дела;
bill in the nature of a bill reviver — иск о рассмотрении правоотношений, связанных с прекращением дела производством;
bill in the nature of a supplemental bill — иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела;
no true bill — нет оснований для обвинительного акта;
bill obligatory — документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы;
bill on demand — вексель срочный по предъявлении;
bill quia timet — иск о предотвращении возможного нарушения имущественных прав;
bill rendered — расчёт, представленный кредитором по контокорренту;
bill single — документ за печатью с безусловным денежным обязательством;
bill to be true — обвинительный акт, подлежащий утверждению ( большим жюри);
to call up a bill — потребовать предъявления (таможенной) декларации;
to clear a bill — уплатить пошлины в соответствии с (таможенной) декларацией;
to guillotine a bill — назначить законопроект к голосованию в определённое время;
to introduce a bill — внести законопроект;
to jettison a bill — отказаться от законопроекта вследствие затруднительности его проведения;
to kill a bill — "зарезать" законопроект;
to originate a bill — внести законопроект;
to pass а bill — принять законопроект;
to shelve a bill — положить законопроект под сукно;
to table a bill — положить законопроект "в долгий ящик";
to usher a bill — огласить содержание иска или законопроекта
- bill of advocationreceived for shipment bill of lading — коносамент на груз, принятый к погрузке
- bill of attainder
- bill of bankruptcy
- bill of bottomry
- bill of certiorari
- bill of complaint
- bill of conformity
- bill of costs
- bill of credit
- bill of debt
- bill of discovery
- bill of divorcement
- bill of divorce
- bill of entry
- bill of exceptions
- bill of exchange
- bill of health
- bill of indictment
- bill of information
- bill of interpleader
- bill of lading
- bill of Middlesex
- bill of oblivion
- bill of order
- bill of pain and penalty
- bill of particularities
- bill of peace
- bill of proof
- bill of review
- bill of revivor
- bill of revivor and supplement
- bill of rights
- bill of sale
- bill of sight
- bill of store
- bill of sufferance
- accommodation bill
- addressed bill
- air bill of lading
- ancillary bill
- anti-impoundment bill
- appropriation bill
- bank bill
- bearer bill
- claused bill of lading
- clean bill of lading
- controversial bill
- counterfeit bill
- creditor's bill
- crime bill
- cross bill
- decided bill
- deficiency bill
- demand bill
- dishonoured bill
- documentary bill
- domestic bill of lading
- domiciled bill
- draft bill
- engrossed bill
- enrolled bill
- enroled bill
- exchequer bill
- fee bill
- finance bill
- floor-managed bill
- foreign bill
- foul bill of lading
- government bill
- guillotined bill
- health bill
- House bill
- insurance bill
- introduced bill
- inward bill of lading
- King's bill
- legal bill
- local bill
- long-dated bill
- longdated bill
- money bill
- negotiable bill of lading
- no bill
- non-controversial bill
- not a true bill
- noted bill
- obligatory bill
- ocean bill of lading
- omnibus bill
- omnibus bill of lading
- on board bill of lading
- order bill of lading
- original bill
- original bill of lading
- outward bill of lading
- overdue bill
- parcel bill of lading
- pending bill
- pertinent bill
- private bill
- private member's bill
- pro forma bill
- proposed bill
- public bill
- Queen's bill
- railroad bill of lading
- reclaiming bill
- relief bill
- revenue bill
- secured bill
- Senate bill
- shipped bill of lading
- ship's bill
- short bill
- sight bill
- single bill
- skeleton bill
- sole bill
- straight bill of lading
- supplemental bill
- tax bill
- through bill of lading
- time bill
- to-order bill of lading
- trade bill
- transhipment bill of lading
- Treasury bill
- true bill
- bill of particulars
- security bill
- long-sighted bill -
8 public bill
В отличие от частного законопроекта [ private bill] касается вопроса общественного значения. В Палате представителей [ House of Representatives] любые законопроекты вносятся в письменном виде: конгрессмены должны опускать их в специальный ящик ["hopper"]. Законопроекты нумеруются в порядке поступления. Они регистрируются, получают порядковый номер и индекс "HR". В Сенате законопроекты вносятся устно, получают порядковый номер и индекс "S". Каждый законопроект проходит в палате три чтения, после принятия в палате получает наименование "чистового экземпляра законопроекта" [ engrossed bill], а после утверждения в Сенате, в переписанном на пергаменте виде, называется "закон, готовый к подписанию" [ enrolled bill]English-Russian dictionary of regional studies > public bill
-
9 engrossed bill
политЗаконопроект, одобренный одной палатой Конгресса [ Congress, U.S.] и представленный секретарю Палаты представителей [ Clerk of the House] или секретарю Сената [ Secretary of the Senate].English-Russian dictionary of regional studies > engrossed bill
-
10 enrollment
1. юрСоздание окончательной (официальной) версии законопроекта или резолюции законодательного органа власти. Обычно печатается на пергаментной бумаге.2. полит 3. образ
См. также в других словарях:
enrolled bill — see bill 1 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. enrolled bill … Law dictionary
enrolled bill — The final copy of a bill or joint resolution which has passed both houses of a legislature and is ready for signature. In legislative practice, a bill which has been duly introduced, finally passed by both houses, signed by the proper officers of … Black's law dictionary
enrolled bill — The final copy of a bill or joint resolution which has passed both houses of a legislature and is ready for signature. In legislative practice, a bill which has been duly introduced, finally passed by both houses, signed by the proper officers of … Black's law dictionary
Enrolled Bill doctrine — The Enrolled Bill doctrine, also known as the enrolled bill rule, is a principle of judicial interpretation of rules of procedure in legislative bodies. It holds that, once a bill passes a legislative body and is signed into law, the courts… … Wikipedia
enrolled bill rule — Under enrolled bill rule it is conclusively presumed that statute, as authenticated and deposited in Secretary of State s office, is precisely same as enacted by Legislature and courts will not go behind enrolled Nueces County v. King, Tex.Civ.… … Black's law dictionary
enrolled bill rule — Under enrolled bill rule it is conclusively presumed that statute, as authenticated and deposited in Secretary of State s office, is precisely same as enacted by Legislature and courts will not go behind enrolled Nueces County v. King, Tex.Civ.… … Black's law dictionary
enrolled bill rule — The rule that an enrolled bill imports absolute verity, so that the courts will not look beyond it to ascertain whether it has been regularly enacted or whether it expresses the terms of the statute as enacted. 50 Am J1st Stat § 149 … Ballentine's law dictionary
enrolled bill — noun : a copy of a bill enacted by a United States governing body that embodies all changes introduced before enactment and that is filed away as evidence of what the law is * * * U.S. Govt. a copy of a bill passed by both houses of Congress,… … Useful english dictionary
enrolled bill — U.S. Govt. a copy of a bill passed by both houses of Congress, signed by their presiding officers, and sent to the President for signature. Cf. engrossed bill. [1780 90, Amer.] * * * … Universalium
enrolled bill — A legislative bill in its final form as enacted and deposited with the official custodian of the statutory laws. 50 Am J1st Stat § 148 … Ballentine's law dictionary
Enrolled Bill — noun In the USA, Legislation that has been passed by both houses of , signed by their presiding officers, and sent to the President for signature … Wiktionary